Versti prieš interpretaciją
Gali būti nelengva iš karto suvokti skirtumą tarp vertimo ir vertimo, nes jie abu kalba apie idėjos perkėlimą iš vienos kalbos į kitą. Žodžiai išversti ir interpretuoti yra įprasti žodžiai anglų kalba. Išversti reiškia parašyti sakinį ar teiginį viena kalba kita kalba, interpretuoti reiškia paaiškinti žmogaus ištartų žodžių reikšmę. Tiek vertimas, tiek vertimas žodžiu yra labai svarbūs, nepaisant dviejų skirtingų kalbinių gebėjimų, ir visame pasaulyje yra didelė abiejų šių specialistų paklausa; būtent vertėjai raštu ir žodžiu. Tačiau dėl panašumų žmonių galvose kyla painiava dėl vertimo ir interpretavimo. Šiuo straipsniu siekiama paaiškinti šiuos skirtumus, kad geriau suprastumėte dvi profesijas ir gebėjimus.
Ką reiškia išversti?
Vertimo srityje vertimas reiškia viena kalba pateiktų idėjų perkėlimą į kitą rašant. Arba, kitaip tariant, išversti reiškia vertimą raštu. Šiame pasaulyje yra dešimtys, greičiau šimtai kalbų, ir žmogus negali suprasti daugiau nei 2-3 kalbas. Apsvarstykite galimybę surengti konferenciją ar tarptautinį susitikimą, kuriame skirtingų tautų vyriausybių atstovai susirinko pasidalyti savo požiūriais ir nuomonėmis apie priežastį ar problemą. Kai vienas iš atstovų atsistoja ant pakylos ir kreipiasi į publiką, jo kalba gali būti nežinoma kitiems. Todėl, kad kiti suprastų, ką jis sako, jo kalba verčiama į kitas kalbas, o kopija, kurioje yra kalbos versija gimtąja kalba, laikoma ant visų atstovų stalo. Asmuo, kuris atlieka šį vertimo darbą, vadinamas vertėju.
Ką reiškia interpretuoti?
Pagal Oksfordo anglų kalbos žodyną, interpretuoti reiškia „išversti žodžiu arba į gestų kalbą žmogaus, kalbančio kita kalba, žodžius“. Arba, kitaip tariant, interpretuoti reiškia išversti žodžiu. Norėdami geriau suprasti šį faktą, pažiūrėkite į šį pavyzdį. Įsivaizduokite, kad dalyvei grožio konkurse užduodami klausimai anglų kalba, o ji akivaizdžiai nemoka anglų kalbos. Tada jai padeda žmogus, kuris išverčia klausimą į jos kalbą, kurią ji dabar supranta, ir atsako į klausimą. Jos atsakymas vėl išverstas į anglų kalbą, kad žiuri ir auditorija žinotų jos nuomonę. Šis asmuo priskirtas vertėjui žodžiu, o ne vertėju.
Išskyrus šią reikšmę, kuri yra išskirtinė vertimo sričiai, interpretuoti taip pat turi bendrą reikšmę kaip veiksmažodis. Tai reiškia paaiškinti (informacijos ar veiksmų) reikšmę. Pažvelkite į šį pavyzdį.
Jos tylėjimą interpretuoti kaip sutikimą buvo pats kvailiausias sprendimas, kokį jis galėjo priimti.
Kalbant apie profesionalus, verčiančius ar interpretuojančius vertėjo ir vertėjo skirtumą, yra tai, kad vertėjas bendrauja žodžiu, kai aiškina ir verčia nuodugniai ištartus žodžius. Aiškinant raštu nedalyvauja. Todėl vertėjai turi daug daugiau laiko, nes gali mąstyti ir rašyti. Be to, yra daug panašumų ir vertėjo žodžiu, ir vertėjo pareigose, nes iš abiejų tikimasi meistriškumo ir minimalių įgūdžių, kad galėtų efektyviai atlikti užduotis.
Kuo skiriasi vertimas ir vertimas?
• Vertėjas turi mokėti suprasti užsienio kalbą ir savo kalbą, kad galėtų aiškiai parašyti tekstą ar kalbą viena kita kalba. Vertėjai paprastai verčia tekstą iš užsienio kalbos į savo gimtąją kalbą.
• Vertėjas turi turėti įgūdžių ir gebėjimų dirbti abiem kryptimis, nes jis turi versti pirmyn ir atgal tuo pačiu metu. Jam reikia gerų bendravimo įgūdžių, kad galėtų išversti ir interpretuoti ištartus žodžius.
• Vertėjas verčia žodžiu, o vertėjas verčia raštu.
• Vertimas žodžiu nėra tik perfrazavimas, nes verčiant ir perduodant tas pačias mintis kita kalba reikia nepažeisti kalbėtojo minčių.
