Farsi vs Persian
Persų kalba yra žodis, kuris tūkstančius metų buvo vartojamas anglų kalboje, nurodant ne tik kalbą, bet ir persų kultūrą bei šalį, kuri kažkada buvo didžiulė imperija, kuri valdė daugybę skirtingų šiuolaikinių tautų. laikai. Šalis, kuri šiandien yra Iranas, buvo šios didelės imperijos, vadinamos Persija, dalis. Šis straipsnis skirtas padėti žmonėms, kurie vis dar nesipainioja tarp persų ir persų kalbos – dviejų žodžių, vartojamų kalbai apie Irane šnekamą kalbą. Išsiaiškinkime, ar yra koks nors skirtumas tarp persų ir persų.
Farsi yra žodis, kurį šiandien kai kurios žiniasklaidos priemonės vis dažniau vartoja persų kalbai nurodyti, tačiau daugelyje pasaulio šalių, ypač Irane, persų kalba nėra persų kalbos sinonimas. Persų kalba yra senovės kalba, kuria kalbama ne tik Irane, bet ir Tadžikistane bei Afganistane. Kalbos, kuria kalbama Afganistane, versija vadinama dari, o Tadžikistane vartojama – tadžikų kalba. Žmonės Irane savo kalbą vadina persų kalba, ir ši kalba dominuoja visose kitose persų kalbos versijose. Štai kodėl kai kurios žiniasklaidos priemonės persų kalbą bando vadinti persų kalba. Šią painiavą didina Vakarų šalyse gyvenantys persai, nes jie vartoja persų ir persų kalbas, nurodydami kalbą, kuria kalba.
Siekiant išsiaiškinti painiavą, galima sakyti, kad persų kalba yra vietinis persų kalbos pavadinimas, kaip ir vokiečiai vadina vokiečių kalbą kaip vokiečiai, o ispanai savo kalbą vadina espanol. Vakarų pasauliui persų (dabar Irano) kalba visada buvo persų. Po 1979 m. Irane įvykusios revoliucijos daugelis persų pabėgo iš savo šalies ir apsigyveno Vakarų šalyse, o šie žmonės ir toliau vadino savo kalbą persų kalba. Žmonės vakaruose žodį persų sieja ne tik su kalba, bet ir su persų kultūra, maistu, kilimais, poezija ir net apranga. Štai kodėl persų kalbos vartojimas Vakarų šalyse persų kalbai nepatinka Irano žmonėms.
Santrauka
Apibendrinant, persų kalba yra labiausiai paplitusi persų kalbos tarmė, kuria kalba dauguma persų kilmės žmonių. Kiti du dialektai vadinami tadžikų ir dari kalbomis, kuriais kalba atitinkamai Tadžikistano ir Afganistano žmonės. Persų kalba taip pat vadinama vakarų persų kalba, o dari – rytų persų kalba, o tadžikas – tadžikų persų kalba. Irane ir daugelyje kitų pasaulio šalių žmonės nemėgsta, kad Vakarų žiniasklaida jų kalbą apibūdintų kaip persų kalbą, nes tai atskiria didžiąją persų kultūrą ir meną nuo skaitytojų ir klausytojų minčių.
