Urdu vs hindi
Skirtumus tarp urdu ir hindi nėra lengva suprasti, jei nesate susipažinę su dviem kalbomis. Visi žinome, kad hindi yra nacionalinė Indijos kalba, kuria kalba dauguma indo Gango juostos (skaityti šiaurinės dalies) žmonių. Urdu kalba yra dar viena populiari kalba, kuria kalba šalies musulmonai, taip pat kiti Pietų Azijos regionai, ypač Pakistanas. Urdu kalba yra tarp 22, kurios buvo numatytos Indijoje, ir yra oficiali kalba 5 šalies valstijose. Abi kalbos turi daug panašumų; tiek, kad kai kurie kalbos ekspertai atsisako priimti jas kaip atskiras, skirtingas kalbas. Tačiau yra akivaizdžių skirtumų, akivaizdžiai persų ir arabų kalbų, dėl kurių hindi ir urdu kalbos skirstomos į dvi skirtingas tos pačios kilmės kalbas. Šiame straipsnyje bandoma išsiaiškinti skirtumus tarp hindi ir urdu kalbų tiems, kuriems šios dvi kalbos nėra gimtosios.
Kas yra hindi? Kas yra urdu kalba?
Urdu yra centrinė indo arijų kalba, atsiradusi su įvairia įtaka, daugiausia mogolų, turkų, arabų, persų ir vietinės hindi kalbos. Būtent Delio sultonato įkūrimas XVI amžiuje, o vėliau Mogolų imperija, urdu kalba buvo pradėta pripažinti kaip teismų kalba. Tačiau jei klausotės urdu kalbos, tai beveik identiška hindi kalbai fonetikos ir gramatikos požiūriu. Taip yra dėl bendros istorijos, turinčios tą pačią indų bazę. Tiesą sakant, tose vietose, kur Indijoje kalba ir hindi, ir urdu kalba, pavyzdžiui, Laknau ar net Delis, sunku pasakyti skirtumus, nes abu susimaišė ir užleido vietą visiškai kitai šnekamajai kalbai, geriau žinomai kaip hindustani arba hindi-urdu.. Sudėjus urdu, hindi ir hindustaniečių kalbas, gautume ketvirtą didžiausią skaičių pagal kalbas pasaulyje.
Kai mogolai atvyko į Indiją, jie kalbėjo čagatų kalba, kuri yra turkų kalba. Jie pasirinko persų kalbą kaip savo teismo kalbą, tačiau norėdami efektyviai bendrauti su vietos gyventojais, jie turėjo į savo kalbą įtraukti sanskrito žodžius, kuriuos galėtų suprasti vietiniai žmonės. Nors pagrindas buvo hindi, techniniai ir literatūriniai žodžiai iš arabų, persų ir turkų kalbų buvo išsaugoti šioje naujoje kalboje, kuri lėtai ir palaipsniui vystėsi ir užėmė hindi kalbos vietą Mogolų dominuojamose srityse.
Kuo skiriasi urdu ir hindi?
• Kalbant apie skirtumus, urdų kalba vartojama perso-arabiška, o hindi kalba – devanagari.
• Hindi kalba rašoma iš kairės į dešinę, o urdu – iš dešinės į kairę.
• Tačiau kalbant apie šnekamąsias kalbas, sunku atskirti šiuolaikinę hindi ir urdu kalbą, nes abiejose yra daug žodžių iš vienas kito žodyno.
• Nors dėl bendruomenės įtampos ir bandymo įtvirtinti savo viršenybę, urdu ir hindi kalbų kalbėtojai teigia, kad šios kalbos visiškai skiriasi, tačiau faktas, kad šios dvi kalbos turi bendrą istoriją ir įtaką. privertė juos susimaišyti ir sukurti visiškai skirtingą kalbą, vadinamą hindustani.
