Žodynas prieš tezaurą
Nors ir žodynas, ir tezauras yra naudojami kalbos žodžių reikšmėms išmokti, žodynas ir tezauras skiriasi tuo, kaip jie suteikia žinių apie žodžių reikšmes. Kalbiniu požiūriu jie, žodynas ir tezauras, yra daiktavardžiai. Įdomu tai, kad tezauro daugiskaita yra tezauras; bet taip pat rašoma kaip tezaurai. Žodynus dažniau naudoja besimokantys kalbos, norėdami rasti žodžio reikšmes, tarimą ir ortografiją. Rašytojai dažniau naudoja tezaurą, norėdami rasti sinonimus ir antonimus, norėdami rasti geresnį žodį arba vengti pakartotinio to paties žodžio vartojimo. Šiame straipsnyje sužinosime žodyno ir tezauro apibrėžimus, jų turinį ir skirtumą tarp žodyno ir tezauro.
Kas yra tezauras?
Tezauras yra daugiau etimologinis žodynas, skirtas žinoti žodžių reikšmes. Oksfordo žodyno žodžiais tariant, tezauras yra „knyga, kurioje žodžiai pateikiami sinonimų ir susijusių sąvokų grupėmis“. Tezauras suteikia daug informacijos apie kitus žodžius, turinčius tokią pačią reikšmę kaip ir jūsų minimas žodis. Kitaip tariant, galima sakyti, kad tezauras suteikia ir sinonimų, ir antonimų. Sinonimai yra žodžiai, turintys tą pačią konotaciją, o antonimai yra žodžiai, suteikiantys priešingą reikšmę jūsų nerimą keliančiam žodžiui.
Dauguma žmonių apskritai, o ypač rašytojai, norėdami sužinoti sinonimus ir antonimus, naudoja tezaurą. Tezauras paprastai nelabai paaiškina žodžių kilmę. Lygiai taip pat jame paprastai nėra papildomos informacijos apie žodžių etimologiją. Tezauras turi daug informacijos apie kitas žodžių formas, pvz., vardines, būdvardžių ir prieveiksmių formas.
Kas yra žodynas?
Kaip sakoma Oksfordo anglų kalbos žodyne, žodynas yra „knyga arba elektroninis š altinis, kuriame pateikiami kalbos žodžiai (paprastai abėcėlės tvarka) ir suteikiama jų reikšmė arba pateikiami lygiaverčiai žodžiai kita kalba, dažnai taip pat. informacijos apie tarimą, kilmę ir vartojimą. Kitaip tariant, žodynas yra etimologinė ir gramatinė priemonė, suteikianti žinių apie kalbos žodžius.
Žodyne yra papildomos informacijos apie lytį ir kalbos dalis. Be to, kad sužinotumėte konkretų kalbos žodį, jums gali būti suteikta ir papildomos informacijos, pavyzdžiui, žodžio lytis, kalbos dalių, kurioms žodis priklauso, rūšis ir žodžio etimologinė kilmė. Kitaip tariant, galima sakyti, kad žodis, pavyzdžiui, „berniukas“, turės informacijos apie jo lytį ir kalbos dalis, kurioms priklauso žodis „berniukas“, būtent daiktavardį. Šiuo klausimu tai yra bendras daiktavardis. Žodynas taip pat šiek tiek paaiškina žodžių kilmę.
Taip pat yra žodynų, kuriuose pateikiami lygiaverčiai ar panašūs žodžiai kita kalba, pvz., anglų–prancūzų žodynas arba anglų–vokiečių kalbos žodynas.
Santrauka:
Tezauras prieš žodyną
• Žodynas – tai knyga, kurioje yra tam tikros kalbos žodžių rinkinys, daugiausia abėcėlės tvarka su apibrėžimu ir tų žodžių vartojimu. Tezauras yra informacijos š altinis, kuriame yra įslaptintas sinonimų sąrašas su susijusiais antonimais.
• Žodyne taip pat pateikiama papildomos informacijos apie konkretų žodį, pvz., etimologijas, fonetiką, tarimą, lytį ir kalbos dalis. Tezauras paprastai neturi papildomos informacijos apie žodžių etimologiją, tačiau turi informacijos apie kitas žodžių formas, pvz., vardines formas, būdvardžių formas ir prieveiksmines formas.
• Žodynai dažniau naudojami ieškant žodžio reikšmės, tarimo ir ortografijos. Rašytojai dažniau naudoja tezaurą, norėdami rasti sinonimus ir antonimus, kad surastų geresnį žodį arba išvengtų to paties žodžio kartojimo.
• Žodyną taip pat galima rasti daugiau nei viena konkrečia kalba, pvz., iš anglų į prancūzų kalbos žodyną, kur jame yra žodžių rinkinys viena kalba ir jų atitikmenys kita kalba. Paprastai taip nėra su tezauru.
