Kinų ir japonų rašymas
Pirmą kartą rašymo sistema buvo sukurta Kinijoje Šangų dinastijos laikais maždaug 1600 m. pr. Kr., o Japonijoje rašymo sistema buvo sukurta maždaug 600 m. Iš pradžių pasiskolinę kinų rašymo sistemą, japonai galiausiai pakeitė šiuos kinų rašmenis, taip priimdami savo stilių. Dėl šios priežasties kinų ir japonų raštai atrodo labai panašūs, todėl yra lengvai painiojami vienas su kitu.
Kas yra kinų rašymo sistema?
Ypatinga kinų kalbos ypatybė yra ta, kad nors kinų rašmenys nesudaro abėcėlės ar kompaktiško skiemenų, ji yra logotipo skiemens. Tai reiškia, kad simbolis gali reikšti šnekamosios kinų kalbos skiemenį ir kartais gali būti atskiras žodis arba daugiaskiemenio žodžio dalis. Kinų rašmenys yra žinomi kaip glifai, kurių komponentai gali vaizduoti objektus arba abstrakčias sąvokas, o vieną simbolį kartais gali sudaryti tik vienas komponentas, kai du ar daugiau komponentų sujungiami, kad būtų sukurti sudėtingesni kinų simboliai. Simbolių komponentus galima toliau suskirstyti į potėpius, priklausančius aštuonioms pagrindinėms kategorijoms: dešinėn krentantis (丶), kylantis, taškas (、), horizontalus (一), vertikalus (丨), krentantis į kairę (丿), kabliukas (亅), ir sukimas (乛, 乚, 乙 ir kt.)
Manoma, kad jie pirmą kartą buvo sukurti Šangų dinastijos laikais apie 1600 m. pr. Kr., būtent Čin dinastijos laikais (221–206 m. pr. Kr.) dauguma šių kinų rašmenų buvo standartizuoti. Bėgant tūkstantmečiams kinų rašmenys augo ir vystėsi, veikiami kitų Rytų Azijos kalbų, pvz., vietnamiečių, korėjiečių ir japonų, rašymo sistemų.
Kas yra japonų rašymo sistema?
Šiuolaikinė japonų rašymo sistema susideda iš trijų raštų.
- Kanji – priimti kinų rašmenys, kurie sudaro daugumos veiksmažodžių ir būdvardžių kamienus
- Hiragana – naudojama kartu su kanji gramatiniams elementams ir vietiniams japonų kalbos žodžiams rašyti
- Katakana – kartais pakeičia kanji arba hiragana, kad būtų pabrėžta, o dažniausiai naudojama svetimžodžiams ir pavadinimams rašyti bei onomatopoejai ir dažniausiai vartojamiems augalų ir gyvūnų pavadinimams reprezentuoti
Dėl didelio kanji simbolių skaičiaus ir šių raštų mišinio japonų kalba laikoma viena sudėtingiausių rašymo sistemų pasaulyje.
Kuo skiriasi japonų ir kinų rašymas?
• Nors japonai iš kinų kalbos pasiskolintus simbolius vadina Kanji, kinai vadina juos Hanzi. Abiejose kalbose kiekvienas simbolis ištaria kelis kartus.
• Nors dauguma kanji simbolių vis dar yra panašūs į savo Hanzi simbolius, japonų kanji dažniausiai skiriasi nuo originalių Hanzi simbolių, kai kuriuos praleidžiant, o kitus supaprastinant.
• Kana yra japonų abėcėlė, sukurta maždaug aštuntajame amžiuje, siekiant nuraminti japonų kalbos gramatinius elementus. Dėl fonetinio pobūdžio jie atrodo švelnesni nei Kanji simboliai. Kana neegzistuoja kinų rašymo sistemoje.
• Karayou yra kaligrafijos stilius, kilęs iš Kinijos, kurį japonų rašytojai naudojo kurdami savo kūrinius. Kinijoje šis stilius, sukurtas Tangų dinastijos laikais 618–907 m. A. D., vadinamas „bokuseki“, reiškiančiu „rašalo pėdsakus“, • Kita populiaresnė japonų kaligrafijos forma vadinama „Wayou“. „Wayou“, kurio šaknys yra japonų estetika, pasižymi paprastomis linijomis, mažomis uždaromis erdvėmis ir mažai ornamentų.
Atliekant užklausą apie kinų ir japonų raštus, galima sakyti, kad kinų raštas yra neįtikėtinai panašus į japonų raštą dėl to, kad japonų kalba buvo suformuota remiantis kinų rašmenimis. Tačiau per daugelį metų japonų rašymo sistemos pasiskolintų kinų rašmenų pakeitimai atvėrė kelią abiem kalboms išsivystyti kaip unikaliems kultūros elementams, atstovaujantiems dvi skirtingas tautas.
Tolimesni skaitymai:
1. Skirtumas tarp kanji ir kinų
2. Skirtumas tarp Kanji ir Hiragana
3. Skirtumas tarp Kanji ir Kana
